♫ Io ho te e tu hai me ♫
♫ Il sole splende e l'aria è frizzante, forza andiamo ♫
♫ Guardiamo fuori dalla finestra ♫
♫ Tu hai me e io ho te ♫
♫ Non ci serve altro, perché io sono pazza di te ♫
♫ E tu sei pazzo di me ♫
♫ Tu sei pazzo di me ♫
[ Supervisore Han San Hae ]
Aspetta un attimo…
Sì, Sig. Han.
Ciao Novellina, sei in piedi?
Ovviamente.
Ci dobbiamo vedere più tardi comunque. Cosa c'è?
- Penso che oggi ci vedremo in ufficio. - Prego?
- In ufficio? Non al cinema? - Sì…
Ho appena ricevuto una chiamata dalla Direttrice.
Ci hanno affidato un progetto importante.
E dobbiamo finirlo in giornata.
Perciò dobbiamo andare al lavoro.
Ah, capisco.
E il film che dovevamo andare a vedere oggi…
possiamo vederlo stasera dopo il lavoro.
O un'altra volta…
Ah, no, no.
Mi piace andare al cinema di sera.
Mi piace proprio.
Allora è deciso.
Va bene.
È così carina.
Perché ti vesti così bene anche nel fine settimana?
Per caso, hai un appuntamento?
Cosa stai dicendo?
Mi sono data una sistemata visto che è il fine settimana.
Un appuntamento?
Sarà piuttosto difficile.
Aggiornamento.
Come facciamo?
Il progetto è piuttosto impegnativo,
perciò credo che ci vorrà un po'.
Quanto?
Dunque? Non lo so di preciso.
Immagino…
molto?
Cosa?
Non sei felice perché ti ho chiamato durante il fine settimana?
Ho chiamato di proposito
qualche asso del nostro ufficio.
Ma se sei così insoddisfatta…
Avanti…
♫ Sono una ragazzaccia, sono una ragazzaccia ♫
Non è per quello…
È che ho tante domande sul progetto.
Non preoccuparti per quello.
Ci sono tonnellate di materiale da organizzare, Seung Ah…
Ho compresso tutti file.
Te li mando subito via mail perciò non preoccuparti.
Riuscirai…
a finire di organizzare tutto entro le 10 di stasera.
Felice?
Sig. Han e Sig. Won,
voi dovrete semplicemente delineare
il rendimento della società automobilistica del 2019.
Non l'avevamo già fatto?
Tu, tu, farabutto!
La Direttrice vuole avere una revisione completa e in fretta.
Esatto!
Mi capisce al volo Sig. Won.
Bene, in un'ora o due dovremmo farcela, no?
Quando finiamo che ne dite di una birra in quel bar di tendenza a Itaewon.
Io ho un impegno, perciò quando ho finito vado a casa.
Visto che lo sta aspettando, lo preparo subito.
Va bene.
Andiamo!
Oh Dio! Stupida pelliccia finta.
Direttrice.
Direttrice?
Sì?
Ecco, il file è pronto.
Di già?
Allora, va a casa adesso?
Beh se la Novellina ha molto lavoro…
posso aiutarla dato che sono il suo supervisore.
Hai detto che hai un impegno. Vai allora.
Aiuterò io la Novellina.
Non sono il migliore?
Allora andiamo insieme.
Sig. Won, controlli il file di Seung Ah
e mi mandi una mail quando ha finito.
Non si preoccupi.
- Andiamo. - Veramente…
Andiamo.
Novellina, buona fortuna.
Vado.
Sig. Han, mi aspetti.
Mi fa piacere uscire insieme.
Allora, Sueng Ah, Seung Ah, Bok Seung Ah,
possiamo continuare?
Chiedimi tutto quello di cui hai bisogno, ti aiuterò volentieri.
Grazie. Va tutto bene per ora.
Vuoi che ti faccia un massaggio? Vuoi un caffè?
Sono già le 10 e 30 passate.
Gli sembrerà strano se lo chiamo adesso per andare al cinema?
Lui non mi ha nemmeno chiamata. È così cattivo.
"Novellina."
"Hai finito?"
[ Novellina, hai finito? ]
"Quando andiamo a vedere il film che non siamo riusciti a vedere oggi?"
Non sarebbe carino se mi mandasse un messaggio del genere?
Perché non mi ha chiamato nemmeno una volta?
Se ha finito, perché non mi avvisa.
E se non ha ancora finito dovrebbe dirlo al suo supervisore.
Santo cielo, il Sig. Han è cattivo.
Dovrei chiamarlo?
Mi chiamerà, vero?
No.
Aspettiamo per il momento.
- Ma che? - Uhm?
Veramente.
Cosa? Ma che accidenti?
Perché sei entrato?
Ehi! Chi ti ha detto di farti la doccia senza chiudere a chiave la porta?
L'avevo chiusa!
L'avevo chiusa! Cavolo!
Si è di nuovo rotta la porta?
Pensavo l'avessimo appena riparata.
Che cavolo!
Perché entri di nuovo?
- La porta è rotta. - Lo so!
Te l'ho detto!
Aprila adesso.
Non hai niente da mostrare, amico.
Cosa? Non ho niente da mostrare?
Sono certo che è la prima cosa che hai visto!
Una cosa così grande, proprio qui!
Addominali scolpiti! Proprio qui!
Sono certo che li hai visti! Li hai visti!
Giusto.
Voglio davvero continuare a giocare?
Adesso lo chiamo.
[ Supervisore Han San Hae ] - Cosa?
Mi sta chiamando.
Pronto.
Ciao Novellina.
Puoi parlare?
Sì, sono davanti casa mia.
Hai lavorato fino a tardi.
Mi chiedevo…
Penso che adesso sia troppo tardi per andare al cinema.
Allora facciamo domani?
Sì, penso vada bene.
Che genere di film le piace?
Non saprei. A te?
Mi piaciono i film d'azione, i melodrammi e anche quelli erotici.
Ma penso che un erotico sia un po' troppo.
Solo un attimo.
Cos'è successo alla serratura della mia porta?
Novellina! Novellina!
Cos'è successo? Pronto? Pronto?
Sig. Han, mi serve aiuto.
Quella stupida maniglia…
Aspetta, sto arrivando. Aspettami.
- Hyung, dove vai? - Chiama la polizia.
No, lascia stare. La chiamo io.
La polizia?
È successo qualcosa?
[ Decimo Pasto: Resistendo fino a fine giornata ]
Devi essere scioccata. Bevi questo.
Grazie.
Signora.
- Ha controllato se manca qualcosa? - Sì.
Che cosa?
Me lo descriva dettagliatamente.
Il mio intimo…
Dunque vediamo…
le mie mutandine di seta rosa e…
E il corsetto bianco stringato.
Era uno dei miei preferiti...
Cors... cosa?
C'era un laccio al centro del corsetto
e se lo tiravi su i seni si univano.
Oh, già. Non lo avevo mai usato. Era nuovo di zecca.
Anche quello è sparito.
C'è scritto questo sulla scatola:
"Renderà la coppa B come il formato coppa C"
"Un reggiseno miracoloso che può sollevarti lo spirito"
Credo fosse scritto così.
Anche imbottito con acqua gel!
- Acqua? Acqua... - Acqua...
L'imbottitura.
Non solo un'imbottitura regolare. È morbido.
Basta.
Novellina, basta spiegazioni.
Abbiamo capito.
Va bene.
Allora...
le manca solo biancheria intima, giusto?
Giusto.
Quel delinquente!
Sono sicura che sia un pervertito.
Parecchie case in questa zona,
dove ci sono stati furti di indumenti intimi, sono di donne che vivono sole.
Credo che questo sia lo stesso colpevole.
Ad ogni modo, il ragazzo che avete visto...
Assomiglia a quest'uomo?
Sì, è lui!
È lui!
Si consideri fortunata.
È armato. È molto pericoloso.
E...
ha l'abitudine di ritornare due volte nella stessa casa.
Per la sua sicurezza, le consiglio di stare in un'altro posto.
Oh, davvero?
Cosa dovrei fare? I miei genitori sono all'estero.
Sono sola a Seoul.
Dovrei andare in una stazione termale a quest'ora?
Potrebbe andare a casa del suo ragazzo.
- Come? - Eh?
Lui non è il mio ragazzo.
È il mio supervisore al lavoro.
Mi dispiace. Ho pensato foste molto intimi.
Scusatemi.
Novellina.
La salvezza viene prima di tutto. Andiamo a casa mia per ora.
Eh?
A casa sua?
Le andrebbe bene?
Cosa? L'allieva Bok sta venendo a casa nostra?
Sì.
Va bene.
Sbrigatevi e venite.
L'allieva Bok? A quest'ora?
Non posso farmi vedere così.
Ma cosa la porta qui a quest'ora?
Hyung aveva detto di chiamare la polizia o qualcosa...
Per caso...
Davvero? Rapinatori?
Allieva Bok, hai avuto paura?
Sei ferita da qualche parte?
Ero un po' sotto shock, ma ora sto bene.
Allora cos'ha rubato?
Oh, beh, le mie mutandine di seta rosa e...
Solo i suoi indumenti intimi.
Che stron*o pervertito!
Ad ogni modo, Novellina non ha nessun posto dove andare a quest'ora
e resterà a casa nostra finché non cattureranno il colpevole.
Sì. Certo che dovrebbe restare qui.
Allora, tu e io possiamo dormire nella stessa stanza.
Mi dispiace. Scusatemi.
Non c'è di che!
La mia stanza è da quella parte.
Aspetta, Allieva Bok! Aspetta qui un momento.
La stanza di mia sorella è disordinata.
Cosa sta facendo?
Non è necessario...
L'aria nella vostra stanza è secca.
Metterò un umidificatore.
L'umidificatore.
Avrai bisogno di acqua nel caso avessi sete di notte.
Acqua di pompelmo.
Grazie.
Ehi, ehi, andiamo a letto ora.
Cosa sta facendo esattamente?
Oppa, ma non è divertente?
Si è vestito solo perché la donna che gli piace è venuta a quest'ora.
Sei uscito molte volte con la novellina in questi giorni.
Beh, siamo allieva e insegnante.
Continuiamo ad incontrarci per caso vivendo nello stesso quartiere...
Va bene.
Mi piace l'Allieva Bok. E allora?
Cosa?
Io...
L'allieva Bok...
Mi piace Seung Ah, Hyung.
Chi hai detto che ti piace?
Ancora non dormi?
Mi sono svegliata perché sei arrivato a casa con una puzza di maiale e soju.
Accidenti, sei un inguaribile romantico. Ti sei innamorato di lei ora?
Oppa, lo conosci.
Ogni nuovo viso diventa la sua donna ideale.
Gli piacciono tutte le mie amiche a turno.
E adesso è la tua collega?
Mi stai facendo innervosire, lo sai.
Questa volta, è reale.
È differente questa volta!
È fato! Destino!
Giusto. Lo dici ogni volta.
Davvero! Dico davvero!
L'allieva Bok è diversa.
Dai, dai, ora basta. Vai a dormire!
- Vai a dormire! - Che ti succede?
- Seguimi. È reale questa volta! - Ehi!
- Buonanotte, Hyung. - Buonanotte.
Non ne hai sentito ancora parlare, ma ne saresti scioccata se lo sentissi.
Non voglio sconvolgermi, quindi non dirmelo.
- Buonanotte. - Dico davvero!
Destino! Fato!
Questa volta durerà una settimana?
Ho fatto. Andate a dormire ora.
Noonim, magro o spesso?
Eh? Cosa?
Il tappetino sul pavimento. Dovrei metterne uno per te.
Perché me lo hai chiesto?
Tu dormi sul pavimento.
Perché dovrei?
L'allieva Bok è l'ospite. La farai dormire sul pavimento?
Va bene.
Dormivo sul pavimento durante l'addestramento. È confortevole per me.
Vai e dormi ora.
D'accordo.
Ti prendo un tappetino.
Aspetta.
Allora...
Buonanotte.
Ma lei ha una brutta abitudine quando dorme. Non so come sarà per te.
Oh, andrà bene.
Sono più preoccupata che Jin Mi sarà scomoda per colpa mia.
Inoltre, non mi sveglio una volta addormentata. Starò benissimo.
Questo non è il russare di persona normale.
Devo dormire un po' per andare a lavoro domani.
Addormentati.
Dormi.
Ohi!
È perché è la casa del Sig. Han?
Non riesco ad addormentarmi.
Vorrei potermi fare una doccia.
È strano farsi la doccia a casa di qualcun altro.
A quest'ora, si saranno addormentati?
Che bella sensazione.
Oh, mio Dio!
Novellina.
Scusa, scusa, scusa! Sono davvero dispiaciuto!
Ho chiuso la porta a chiave.
Novellina, la porta del bagno è rotta.
Volevo dirtelo, poi mi sono completamente dimenticato.
Scusa.
Sto bene.
Dammi un minuto.
Beh...
ho dimenticato di portare il mio pigiama, quindi ho preso l'ho preso in prestito da Ji Min.
È davvero corto e piccolo, insomma.
Sì...
deve essere molto scomodo.
Avresti dovuto dirlo prima.
Ma perché ti sei fatta una doccia nel cuore della notte?
Pensavo che tutti sarebbero stati a disagio.
Forse perché sto dormendo in una casa diversa. Non riuscivo a dormire.
Oh, capisco.
Ora vado.
Vada lei, Sig. Han.
Oh, certo. Va bene.
Oh, a proposito.
Puoi alzarti alle 8.00, vero?
Andiamo a lavoro con la mia auto.
Insieme?
Sì, è fantastico!
Va bene allora.
Va bene.
Venite fuori a fare colazione!
Va bene.
Dov'è Seoung Ah unni? Non mangia?
Novellina!
Ehi, ho già preparato la tavola per lei.
Non preoccupatevi e mangiate.
- Cosa? - Cosa?
Buon appetito.
Sembra delizioso.
Perché non stai mangiando?
Immagino che sia così quando dicono che il tavolo da pranzo crollerà.
Mangi così tutti le mattine?
Questo l'ho preparato solo perché tu sei qui, allieva Bok.
Davvero?
Grazie!
Dai, ora goditelo con il cuore grato.
E il Sig. Han e Jin Mi? Non mangiamo insieme?
Ho preparato un'altra tavola per loro. Non preoccuparti, buon appetito.
Ah...
Sento strani messaggi dal suo cuore. Non pensi?
Impegnandosi a fare le polpette di manzo tritate a mano, una per una, di prima mattina.
Gli piace davvero?
Una alla volta?
Queste sono polpette di costine congelate.
Impossibile.
Hai ragione.
Eppure l'avevo sentito.
Stamattina ci sono costolette di manzo.
Sento l'odore di carne tagliata a dadini con funghi e altri ortaggi.
Jung Sik sta facendo le polpette e le frigge.
Ha anche messo i pinoli in cima. Polpette di costine di carne fatte con amore.
Che strano.
Per caso...
ha fatto quelle polpette solo per Seung Ah?
Ora che ci penso, oltre le polpette
sento anche odore di cardi marinati preparati con il guscio.
Ti ho colto in flagrante.
Come possono esserci due pasti diversi sotto lo stesso tetto?
Che?
Ehi, già che c'eri non potevi fare altre due porzioni?
È un piatto complicato, non avevo tempo per farne due.
Esci. Ora l'allieva Bok sta mangiando.
Parleremo dopo.
- Novellina, andiamo se hai finito. - Come?
Sta ancora mangiando. Dalle tempo di finire.
Allora mi avvio.
Cosa? Aspetti, aspetti.
Ecco, ecco. Ancora un morso.
Grazie, Chef.
Sig. Han, mi aspetti!
No... no!
Allora, lo mangerò io.
Non eri a dieta?
Brucio tonnelate di calorie avendo a che fare con te. Fatti gli affari tuoi.
Come avete potuto farlo?
Non mi aiutate, allora come potranno andar bene le cose con l'allieva Bok?
Osserverò meglio.
Ti dico che stavolta è vero.
Non è che posso togliere il mio cuore come ho fatto con questi cardi e provartelo.
Cosa stai dicendo?
Non le mangiare! Non ho cucinato per te!
Non posso crederci.
Proprio non posso.
Ma che cavolo fate?
Salve.
Ora venite anche insieme?
Già.
Abitiamo nello stesso quartiere.
Che bella scusa.
Che intendi?
Quello che ho detto. Dev'essere comodo beccarsi per strada.
Nessuno sforzo per il risparmio energetico. Bello!
Allora andiamo di sopra.
Questi due...
Novellina,
hai inviato un messaggio al cliente della West Jeju?
Oh, no. Lo manderò appena salgo.
Va bene.
Ehi.
Ho lasciato una cosa in macchina. Voi andate avanti.
- D'accordo, a dopo. - A dopo.
Oggi sei Tristezza.
- Hai un aspetto veramente triste... - Sì.
Il mondo è pieno di tristezza.
Adesso vengono anche a lavorare insieme?
Sono oltre la fase del flirt?
Sono sicuro che condividono soltanto la macchina abitando nella stessa zona.
Condividono la macchina?
Forse.
Mi chiedevo se si fossero messi d'accordo.
Dovrei essere sollevata che si tratta solo di un accordo?
Novellina.
Come sei stata ieri sera?
Sei stata bene?
Faceva solo troppo caldo.
Forse perché era la prima volta?
Faceva troppo caldo...
Troppo caldo.
Direttrice...
La prima volta? Cioè?
Che dormivo in una casa Coreana tradizionale.
Forse perché è una casa tradizionale? Il pavimento era così caldo.
Ma ho dormito bene pensando che mi sarei riscaldata la schiena.
Che freddo.
Min Hyuk, come sto?
Ti sembra che stia bene?
Volevo apparire naturale, quindi non si nota.
Sembra che tu ti sia applicato troppo.
Hai messo la crema BB?
Ehi, sono nato con questa carnagione.
Comunque, Jin Mi...
Sta venendo qui, vero?
Jin Mi?
Da quando le sei così vicino da chiamarla per nome?
Dai, i tuoi amici sono anche miei amici.
E mi avvicinerò ancora di più, in futuro.
Chiamala e chiedile dov'è.
Va bene.
Eccola!
Ciao, Jin Mi.
Sei venuto con il tuo amico?
Pensavo fossi da solo.
Salve.
Ci siamo incontrati ieri sera...
Ti ricordi?
Sei Hyun Woo, giusto?
Oh, sì brava.
Se sei amica di Min Hyuk, sei anche amica mia.
Dovremmo parlare con disinvoltura ed essere amici...
per favore?
Certo, va bene.
Ehi, Han Jin Mi.
Diventate amici così facilmente.
Eri così sostenuta con me.
Ehi, amico.
Ha solo notato a colpo d'occhio che sono un buon partito.
Non è vero, Jin Mi?
Sì, hai ragione.
Ho fame. Prima ordiniamo.
Jin Mi, cosa vuoi mangiare?
Beh?
Io...
Oggi ti mostrerò la combinazione perfetta di Min Hyuk.
È vero.
Min Hyuk di sicuro fa grandi combinazioni.
Davvero?
Sono molto curiosa.
Vieni con me.
Volete ordinare?
Un panino con bistecca
con molto formaggio e
queste salse.
Tre panini, per favore.
Va bene.
Ah, un momento.
Anche queste patatine.
Come mai le patatine?
Aspetta e vedrai.
Con queste faremo la perfetta combinazione di Min Hyuk.
♫ Non tenere le cose dentro, dille ♫
♫ Le cose che volevi ♫
♫ Il kimchi è l'unica cosa che devi seppellire ♫
♫ Friggilo, stiralo, scottalo, liberati dalle preoccupazioni ♫
♫ Continua, non mollare facilmente e vai ♫
Mettiamo le patatine dentro il panino
per avere una consistenza croccante.
♫ Ciao, ciao ai tempi in cui ti sei stressato ♫
♫ Non aver paura di iniziare, facciamolo adesso ♫
Sembra proprio delizioso.
♫ Sono la star di questo film, il pollo ♫
♫ Se cadi, sdraiati ♫
♫ Andrà bene se fai una pausa ♫
È una perfetta combinazione!
Lo ammetto.
♫ Mi sento così bene! Sì! ♫
♫ Cantiamo ad alta voce ♫
♫ Mangiamo ancora più deliziosamente ♫
♫ Per me, me, me ♫
♫ Sarò felice per molto tempo ♫
Non ti muovere.
Perché ti sbrodoli sempre in questo modo?
Grazie.
Non te ne vai? Esci.
Min Hyuk, non avevi detto di avere gli allenamenti?
Non dovresti andare via?
Hai gli allenamenti?
Sì.
È tutto a posto.
Ho ancora tempo e posso finire il panino prima.
Finiscilo mentre vai. Non dovresti far tardi.
Sbrigati e vai.
Dai, su. Fai presto.
Ma no, va bene.
Ma non puoi far tardi ai tuoi allenamenti. Dai, veloce.
Ma veramente non è il caso.
Va bene.
Anche noi andremo via appena finito di mangiare. Tu vai avanti.
- Ciao. - Ti raggiungeremo appena avremo finito.
Ah, sei carina qui.
Te la mando, mi dai il tuo numero?
Certo.
Per te andrebbe bene se ti contattassi ogni tanto?
Certo. Dovremmo incontrarci con Min Hyuk di tanto in tanto.
Con Min Hyuk?
Beh...
La prossima volta al minimarket,
ti mostrerò la combinazione perfetta di Jin Mi.
Davvero? Hai promesso.
Allora facciamo una foto insieme come ricordo dell'inizio della nostra amicizia.
Va bene!
Uno, due, tre.
Sei ancora qui?
Non eri andato via?
No, avevo dimenticato una cosa.
Cosa?
Il mio cellulare.
Cosa tieni in mano?
Il mio cellulare.
Perché sei qui?
Min Hyuk, finisci il tuo panino visto che sei qui.
Dovrei?
Va bene, allora. Dato che sono qui.
Non ne resta molto. Finirò in fretta e me ne andrò.
È così buono.
Troppo buono.
- Non scherza, eh? - Vero?
Sai che ti dico?
Dicono che l'amore sboccia anche in una zona di guerra.
Anche se li faccio lavorare fino a tardi nel fine settimana,
continuano ad andare avanti.
Direttrice.
Ti piacerebbe sbarazzarti di
questo umore pesante con un bel tè Yuja dolce?
Me lo farò da sola.
Perché non dormi di nuovo fuori stanotte?
Di nuovo?
Che ne dici di un motel stasera?
No, lascia perdere.
Non si sa mai, quindi tieni le chiavi di casa mia.
E se ce ne andremo allo stesso orario vediamoci giù, nel parcheggio.
Va bene.
Sig. Han!
Bok Seung Ah!
♫ Se vuoi andartene ♫
♫ Guarisci prima il mio cuore ♫
♫ In modo che non faccia male ♫
♫ In modo che io possa continuare ad amare ♫
♫ Se non può succedere ♫
Il Sig. Han doveva essere mio.
Non ce la faccio.
Lei non riusciva a dormire perché faceva troppo caldo?
Era la sua prima volta...
♫ In modo che io possa andare avanti ♫
♫ Se non puoi farlo, non posso lasciarti andare ♫
Voglio dire...
Sai quanto ho duramente lavorato per conquistare il Sig. Han?
Gli ho mandato tanti segnali per tutto questo tempo.
E lui mi ha sempre ignorata.
E poi si innamora della nuova impiegata?
Lo so.
Lo so. Lo so!
Seung Ah, Seung Ah, Bok Seung Ah...
Mi piaceva davvero tanto.
Lo so.
Stai avendo un momento difficile dopo averla aiutata così tanto.
Per dirla tutta,
cosa mi manca in confronto alla novellina!
Direttrice!
Dimenticalo!
Dimentichiamoli.
Il treno è già partito.
Con questo bicchiere...
lasciamoli andare.
E aspettiamo il prossimo treno.
Ma se il prossimo treno fosse...
peggio di un rottame?
E se fosse un rottame?
Ma che ti prende?
Direttrice!
Direttrice, tu hai il tuo
fascino diabolico a cui non si può resistere!
Sig. Won...
Questa zampa di gallina...
Vedi come questa zampa sembra patetica?
Tu ed io insieme...
come questa zampa, troveremo qualcuno che ci ama
sicuramente!
Mi piace questa zampa.
Anche a me.
Mi piace il pollo.
- Batti il cinque. - Batti il cinque.
Adoro questa cosa con il pollo.
Un pollo.
Sembra buono.
Che ne dici di zampe di pollo domani sera?
Un pollo.
Ehi, vacci piano, amico.
Non è imbarazzante comportarsi da figo?
Stai zitta.
Non siete stanchi, tu e Hyung?
Non avete sonno?
Io non ho sonno. Perché?
Perché stai cercando di mandarmi a letto?
Cosa stai cercando di fare con chi?
Ora ho capito.
Cosa?
Mi chiedevo come mai il Sig. Han scomparisse ogni sera alle 19:00 come Cenerentola.
Per mangiare un pasto fatto in casa, eh?
Ha ragione, se avessi anch'io qualcuno che cucinasse così per me ogni giorno,
tornerei a casa puntuale al 100%.
È vero.
Per te, allieva Bok...
posso cucinare per te ogni giorno.
Sul serio, sei proprio sdolcinato sotto molti aspetti.
Vuoi mangiare una fragola? Ecco.
Ciao, che succede a quest'ora?
Sì.
Torno tra un attimo.
Che c'è? Dove stai andando così tardi?
Non stare fuori per molto tempo, capito?
Mi fa sempre preoccupare, che diamine.
È un album fotografico?
Posso dare un'occhiata alle foto?
Ma certo.
Ero super carino quando ero piccolo.
Potresti sconvolgerti, quindi tieni stretto il tuo cuore.
Va bene.
Che carino!
Non ero carino? Sono io.
Carinissimo.
Ti piaceva portare quel guanto sin da bambino?
Sì.
Oh.
Chi è?
[ Cerimonia di Ingresso, 3/2/1991, Scuola elementare di Munwha ]
Io.
Scuola Elementare Gukmin?
Giusto, fai parte della generazione scolastica Gukmin.
Sei una storia vivente, Hyung.
La differenza di età tra noi
è di sette anni.
Ma il Sig. Han ha una faccia da bambino...
Vedi?
Guarda che vestiti indossava Hyung al college.
Sig. Han, portava i capelli lunghi?
Hyung, perché avevi quella piastrina?
Anche una fascia per i capelli.
Sei Terius? Shin Sung Woo? Ah!
Cos'è questo vestito, Hyung?
Ehi, ehi, forse non lo sai.
Allora era considerato trendy.
Jeans ghiaccio...
- Che freddo. L'odore di un vecchio. - Eh?
Dovrei...
Hyung.
Devo dimostrarti che sei vecchio?
Vediamo.
Allieva Bok, Hyung,
chi cantava la canzone intitolata: "Il significato di te?"
Uno, due, tre.
- IU! - Sanwoolim!
♫ Con quella tua parola ♫
♫ Un significato enorme ♫
La cantava IU?
Va bene, allora...
A quale cantante pensi quando dico: "Capelli corti."
Uno, due, tre.
- Jo Yong Pil! - AOA!
[ MBC Top 10 Cantanti (Parte 3) ]
♫ Quella persona che mi ha dato un bouquet di fiori ♫
♫ Ti incontrerò con i miei capelli corti ♫
Un'altra volta.
Di quale gruppo fa parte Choi Heon?
Credi che cadrò nella trappola?
Choi Heon è un solista!
♫ Tu, tu, tu ♫
♫ Tu, tu, tu, tu, tu, colpire! ♫
♫ Tu, tu, tu ♫
♫ Guardami, vieni da me ♫
♫ Segui i miei sguardi ♫
Sei vecchio! Vecchio!
La risposta è!
Non stai parlando di Jeong Chae Yeon delle DIA?
♫ Sempre... ♫
♫ scrivo di te nel mio diario ♫
Giusto! Giusto!
Tu sei più contemporanea!
Tu invece sei un vecchio!
Lei non lo sa o fa finta di non saperlo?
Perché ti sbrodoli sempre in questo modo?
È tutto a posto.
C'è ancora tempo e posso finire il mio panino.
Che idiota.
Ciao, sono Hyun Woo.
Io sono Han Jin Mi. Piacere di conoscerti.
Ciao.
È così carina quando dice quelle cose terribili.
È decisamente il mio tipo.
- Organizzami un appuntamento con lei. - Cosa?
In che rapporti siete?
Siamo amici.
Solo amici?
Sì.
Lei ha il ragazzo?
Presentamela come si deve.
Al resto penso io.
Ehi i tuoi amici sono anche amici miei.
E mi avvicinerò a lei ancora di più in futuro.
Sono al minimarket.
Mi vedo con Jin Mi.
Jin Mi è arrabbiata.
Sono arrabbiata.
Sei arrabbiata?
Ehi.
Perché non puoi dirmelo? Chi è?
È il mio ragazzo.
Scotta.
Oddio.
Vedi che hai cibo su tutto il viso?
Guarda qui.
Il mio cuore batte, eh?
Sì.
Penso che tu sia il mio portafortuna.
Sono il tuo portafortuna? - Sì.
Sei proprio una brava persona per me.
Stasera le dirò come mi sento.
Ti sta bene, vero?
Sto diventando pazzo!
Hai aspettato tanto?
No, sono appena arrivato.
Ehi, non importa quanto tu sia curioso della combinazione perfetta di Han Jin Mi,
come hai potuto chiamarmi così tardi?
Senza provare la tua combinazione perfetta,
pensavo di non poter dormire.
Immagino che tu non sappia la cosa più importante.
Ci possono essere persone che non hanno assaggiato la mia combinazione perfetta,
ma nessuno l'ha mai mangiata una sola volta.
Non vedo l'ora di provarla.
È per questo che Min Hyuk non può tirarsi fuori dalla
combinazione magica di Han Jin Mi?
Beh, immagino si possa dire così.
Grande.
[ Zampe di maiale e cibo da bere: carne affettata, zampe di maiale, ramen istantaneo, insalata, ]
[ Mozzarella, formaggio a fette, gelatina di acqua di pesca, ]
[ soju aromatizzato alla pesca, sikhae, succo di mela, soju ]
[ Zampa di maiale, Microonde per due minuti ]
[ Acqua calda per il ramen ]
[ Insalata, 3 cucchiai di pasta di pepe con aceto, wasabi e mescolare. ]
[ Posizionare le zampe di maiale, la carne affettata ed il ramen ]
[ Mais in scatola con 4-5 cucchiai di maionese ]
[ Mozzarella e cheddar a fette, Microonde per 3 minuti ]
[ Miscelare sikhae, succo di mela, rapporto soju 1:1:1 ]
[ Aggiungere 2-3 bicchierini di soju aromatizzato alla pesca e gelatina di acqua di pesca ]
[ Combinazione Perfetta di Han Jin Mi, Zampe di maiale e cibo da bere ]
Ta-da!
La Combinazione Perfetta di Han Jin Mi, "Zampe di maiale e cibo da bere."
Come ti sembra?
Ah, non è uno scherzo.
Però non posso mangiarlo.
Andrebbe fuori di testa.
Chi?
Qualcuno.
Mangiamo!
Aspetta un momento.
Perché?
La combinazione perfetta è più buona quando la mangi velocemente,
è veramente perfetta.
È un vero peccato.
Come potrò non assaggiare questo cibo?
Perché no?
Chi lo mangererà allora?
[ Hyun Woo ]
Non può essere.
Assolutamente.
Poco fa, nel cuore della notte,
volevi mangiarla così tanto. Che sta succedendo?
Lo so.
Se fosse per me, mangerei tutto quanto.
Ma se lo facessi...
soffrirei di più ricordando la perfetta combinazione di Han Jin Mi.
Eh?
Comunque...
la persona che mangerà questa combinazione perfetta si presenterà. Devi solo aspettare.
Ehi, insomma, ma che hai?
Ma ricorda questo. Se ti avessi incontrata prima di Min Hyuk,
non mi sarei mai arreso come stasera.
Me ne vado.
Ehi! Dove stai andando?
Ma che cavolo?
Cosa vuole che faccia?
Cosa sto facendo?
Aspettare chi?
Lasciamo stare.
No!
Min Hyuk.
Han Jin Mi.
Quella combinazione perfetta è mia.
Mia.
Eh?
Han Jin Mi.
Mi piaci.
♫ Voglio dirti che ti amo ♫
♫ Ma non riesco a trovare il momento giusto ♫
♫ Ti amo tanto ♫
♫ Ti darò tutto ♫
Han Jin Mi.
♫ Voglio dirtelo ora ♫
Voglio dirti come mi sento
Tu...
Sembra così buono.
Sig. Han, stava mangiando pancetta di maiale, vero?
Che strano. Ne ho voglia.
Quella non è pancetta di maiale.
- Allora cos'è? - Pelle di maiale.
Pelle di maiale?
Ha un buon sapore?
Non l'ho mai mangiata.
Oh, allieva Bok...
Questa cosa mi fa sentire triste.
Bene.
Per te, allieva Bok, farò
un'incredibile pelle di maiale saltata in padella.
Fantastico! Vengo a vedere.
Vieni, vieni.
Mentre tu fai la pelle, io griglio un po' di peperoni?
Peperoni? Sarebbe perfetto.
Allieva Bok.
Siamo indietro con le lezioni di cucina.
Dovremmo recuperare con questo spuntino di mezzanotte?
È una buona idea.
Va bene, prima lava le mani.
E indossa il grembiule.
Va bene.
- Ti aiuto. - Come si dice?
Grazie.
Prima cosa, prepariamo la pelle di maiale
con il grasso tagliato ed affettato.
Lo immergiamo in una miscela di latte e tè verde.
Un momento!
Non dai un nome a questo piatto?
Ma non è un video. Quale titolo?
Che c'entra, sei sempre lo Chef Jam Bot.
Non dovresti dare un nome allo spuntino di mezzanotte?
Dici?
Il piatto di oggi è...
che ne pensi di...
"Il mio guscio, lo tolgo se lo dici tu".
È adatto.
Guscio?
Me lo tolgo se lo dici tu. Ooh.
Me lo tolgo se lo dici tu.
È perché sono della stessa età? Sono in totale sincronia.
Come ti è venuto un nome del genere?
Perché sono l'allieva Bok.
Ora, posso provare un'altra cosa?
Sì.
Ingredienti per la pelle di maiale.
Pelle di maiale e...
tu devi dire il resto.
Io non lo so.
Mi stavi imitando?
Va bene, va bene.
Allora!
Pelle di maiale, ravanello,
carote,
patata cinese,
cipolle verdi.
Allieva Bok, quali verdure ti piacciono?
Le foglie di perilla.
E foglie di perilla che piacciono all'allieva Bok.
Una bella varietà di verdure.
Ora possiamo cominciare.
Sì, Chef!
Immergiamo la pelle di maiale nel latte e tè verde per 30 minuti
per sbarazzarci del forte odore della pelle e laviamola in acqua fredda.
[ Acqua, foglie di alloro, cipolle verdi, aglio, zenzero, pepe, soju, cannella, chiodi di garofano macinati ]
Posizioniamo la pelle di maiale, le varie spezie e l'aglio
e facciamo bollire a fuoco medio.
Alziamo la temperatura e lasciamo bollire altri sette minuti.
Sciacquiamo in acqua fredda e asciughiamola.
Ora vado a fare la salsa.
- Vuoi fare un tentativo? - Sì.
- Va bene allora. La salsa. - La salsa.
La salsa.
[ Ananas macinato, salsa di soia, aglio tritato, zenzero tritato, ]
[ farina di riso glutinosa, sciroppo di mais, vino di riso, funghi in polvere ]
Oh, sei così brava?
Davvero?
- Gira verso destra. - La mia destra.
Così.
Poi di nuovo così.
Tagliamo la pelle di maiale in 2 cm di lunghezza
e la mariniamo nella salsa.
Carote, patata cinese, ravanello,
e le foglie di perilla che piacciono all'allieva Bok...
tagliamo tutto a julienne.
Vuoi provare a tagliarle?
Sì.
Non così che potresti farti male alle dita.
Piega la punta delle dita...
così.
Ma che fai, Hyung?
Scusate, ho ingoiato male.
Stai bene?
Che diamine!
- Stai bene? - Sì.
[ 1/2 cipolla, 2 peperoni piccanti, 1/2 cipolla verde ]
Mettiamo le strisce di ravanello e
carote in acqua ghiacciata poi le scoliamo.
Così resteranno elastiche e croccanti quando le useremo.
Un po' d'olio nella padella
e friggiamo la pelle di maiale preparata.
Poi, tutte le verdure
le lasciamo andare per 1-2 minuti ed è pronto!
È facile.
No...
Rovinerei tutto con le mie terribili mani?
Non preoccuparti.
Chi è il tuo Maestro?
È il top degli spettacoli di cucina, il Maestro degli insegnanti!
♫ Sangue, sudore, lacrime
♫ Il mio ultimo ballo
♫ Prendi tutto
♫ Di più, di più
♫ Più pelle di maiale
È pronta?
Sì.
Perché?
Perché non hai detto "Finito!"?
Non lo dici sempre?
Bene.
Allora, allieva Bok,
- ecco, da Jung Sik...il consiglio!
Tostate la parte bianca della cipolla verde senza olio.
Se le metterete sopra la pelle di maiale
- sarà grandioso! - Gran bel consiglio, grazie!
- Sarà grandioso! - Gran bel consiglio!
Segui la pila!
È questo che fanno a lezione?
È veramente fantastica.
È appiccicoso come la gelatina, ma croccante come la pancetta di maiale.
Anche il piccante è adatto per uno spuntino di mezzanotte.
- Allora, ti piace la pelle di maiale? - Mi piace.
Non c'è nessun sapore. Si mastica e basta.
Come dovrei dire?
Quando Noh Hong Chul fa la danza del goal,
sembra una danza così volgare
e vuoi coprirti gli occhi.
[ Danza volgare ]
Ma quando Kang Daniel balla così sexy,
♫ Mi fai eccitare♫
Sì, è così!
È un assaggio che dà quella sensazione.
Com'è che descrivi le cose in modo così innovativo?
Dovrei dire che è una reazione intuitiva che sbuca fuori quando assaggio del cibo delizioso?
Con un piatto così buono, non possiamo dimenticare di bere qualcosa.
Perfetto!
Prego, Sig. Han.
Brindiamo?
- Salute! - Salute!
Davvero?
Posso usare la sua stanza, Sig. Han?
Sono già tanto in debito. Mi sento male.
Posso dormire nella stanza di Jung Sik.
Tu usa la mia.
Ma...
Se stanotte dormirai ancora con Jin Mi,
sarai esausta e avrai le occhiaie così...
Camminerai come uno zombie.
Dai, vai dentro e dormi.
Buonanotte.
Cos'è?
Indossa questi se sei a disagio.
O mio Dio...
Il cuscino del Sig. Han...
Ha un profumo buonissimo.
Hyung.
Puoi dormire sul letto stanotte.
Stai andando da qualche parte?
Ho qualcosa di importante di cui prendermi cura.
Penso che farò tardi, quindi vai a dormire.
Cosa?
Oh, no.
Forse perché questa stanza è piena dell'odore del Sig. Han...
non riesco a dormire.
Devo andare al lavoro domani.
Comunque...
Sento che ultimamente il Sig. Han si è un po' ammorbidito.
Chiedermi di andare al cinema e...
anche correre in mio aiuto.
Il pigiama del Sig. Han e il suo letto...
Mi sento come se...
fossimo insieme in questo letto...
sotto la stessa coperta...
Oh mio Dio!
Un messaggio? A quest'ora?
[ Stazione di Polizia di Mapo: Abbiamo arrestato il sospettato della sua rapina. ]
Sì, ho ricevuto il vostro messaggio.
Avete arrestato il sospettato?
Che sollievo!
Allora posso tornare a casa, vero?
Va bene, grazie mille.
Che sollievo.
Dovrei andarmene, allora?
La casa dev'essere un casino.
Cavolo, a causa del profumo letale del
Sig. Han non riesco a dormire.
Va bene.
Tornerò in mattinata per ringraziare.
Chef?
Chi diavolo sei?
Oh, allieva Bok...
Cosa ti porta qui, allieva Bok?
È quello che voglio chiedere a te.
Cosa stai facendo qui?
Ecco...
So che i ladri ritornano sempre dove hanno rubato.
Quindi ho pensato che forse...
Cosa?
Dovremmo prendere quel ladro in fretta,
così potrai tornare a casa
e riposare in modo confortevole.
Se non lo prendono, non puoi sapere cosa succederà ancora.
È per questo che stavi aspettando qui, per lui?
Hanno già preso il ladro.
Mi ha appena chiamato la polizia.
Davvero?
Molto bene.
Cavolo, è un vero peccato.
Avrei voluto prenderlo io con le mie mani.
Stai bene?
Oddio.
Le tue mani ed il viso sono proprio congelati.
Oh, beh...
Ma sei pazzo?
Cosa volevi fare?
Beh...
Tutta la notte, con questo freddo...
come hai potuto aspettare un ladro a mani nude?
Non sei nemmeno un poliziotto. È pericoloso.
Perché devi farti coinvolgere così?
Non lo sai?
Il motivo per cui lo sto facendo?
Vai dentro. Fa freddo.
Chef.
E...
D'ora in poi pensaci.
A cosa provo per te, Seung Ah.
Seriamente.
Nel vicolo al chiaro di luna,
Seduto da solo davanti alla casa...
Con una padella vicino,
perso in profonde riflessioni...
ti guardo...
e sorrido.
♫ Sei il mio sole ♫
♫ Sei la sola ♫
♫ Quando ti vedo, ♫
🍜 Jang Geum, oh My Grandma 🍜
🍑 Anteprima 🍑 Buon Natale!
Bistecca stagionata a secco.
Da mangiare per festeggiare il Natale.
Penso che la carne sia sempre la risposta.
È così buona.
Volevo comprarti del manzo.
Hai detto che offrire il manzo nasconde altri fini.
Per questo
volevo offrirtelo.
Vorrei utilizzare questi coupon.
Devi avvisarmi prima di avere un contatto fisico
Ehi!
Puoi dire, ehi!
Puoi dire che sono tua
Chef.
Per prendere la decisione più importante della mia vita.
Allieva Bok, dove sei?
A dopo.
È l'Ospedale Neungah ER.
Cosa?
Stava venendo da me.
Mi dispiace.
Ti prego svegliati.
♫ Sono stata io... ♫